1
00:00:11,070 --> 00:00:13,900
<i>mugendai no chizu hiroge</i>

2
00:00:11,070 --> 00:00:13,900
<i>Ανοίξτε τον χάρτη χωρίς περίγραμμα</i>

3
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
<i>hateshinai ano basho e</i>

4
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
<i>Προς το μέρος που δεν έχει τέλος</i>

5
00:00:16,910 --> 00:00:21,450
<i>Ας πλεύσουμε στο takaku ho wo agete</i>

6
00:00:16,910 --> 00:00:21,450
<i>Ας πλεύσουμε, σηκώστε ψηλά τα πανιά</i>

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
<i>kaze ni nore</i>

8
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
<i>Πιάστε τον άνεμο</i>

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
<i>Μην τα παρατάς kakugo kimetano nara</i>

10
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
<i>Μην τα παρατάς, αν είμαι αποφασισμένος</i>

11
00:00:33,760 --> 00:00:36,970
<i>hikikaeshi wa shinai sa</i>

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,970
<i>Δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω</i>

13
00:00:37,010 --> 00:00:40,260
<i>waraitobase aranami</i>

14
00:00:37,010 --> 00:00:40,260
<i>Γελάστε μέσα από ταραγμένα νερά</i>

15
00:00:40,510 --> 00:00:45,060
<i>Φώναξε το kokoro kudakenai youni</i>

16
00:00:40,510 --> 00:00:45,060
<i>Φώναξε το, για να σώσεις 
το πνεύμα σου να σπάσει</i>

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,520
<i>nakama ga irun da</i>

18
00:00:45,100 --> 00:00:47,520
<i>Οι φίλοι σας είναι εκεί για εσάς</i>

19
00:00:47,560 --> 00:00:53,940
<i>hora tsuyogari nante iranai itudatte</i>

20
00:00:47,560 --> 00:00:53,940
<i>Γεια, δεν χρειάζεται ποτέ να συμπεριφέρεστε σκληρά</i>

21
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
<i>yami ga hikisakou toshitemo</i>

22
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
<i>Ακόμα και όταν το σκοτάδι 
προσπαθεί να σε ξεσκίσει</i>

23
00:00:58,070 --> 00:00:59,320
<i>hora Βάλτε το γενναίο</i>

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,320
<i>Έλα, δώσε το θάρρος</i>

25
00:00:59,370 --> 00:01:00,830
<i>daijoubu sa</i>

26
00:00:59,370 --> 00:01:00,830
<i>Θα πάνε όλα καλά</i>

27
00:01:00,870 --> 00:01:04,540
<i>uchiyaburu saikyo no kizuna</i>

28
00:01:00,870 --> 00:01:04,540
<i>Ισχυροί δεσμοί θα σπάσουν</i>

29
00:01:04,580 --> 00:01:07,290
<i>Ανοίξτε τον χάρτη χωρίς περίγραμμα</i>

30
00:01:04,580 --> 00:01:07,290
<i>mugendai no chizu hiroge</i>

31
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
<i>Προς το μέρος που δεν έχει τέλος</i>

32
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
<i>hateshinai ano basho e</i>

33
00:01:10,540 --> 00:01:15,970
<i>Έχετε το θάρρος να κάνετε ένα βήμα μπροστά</i>

34
00:01:10,540 --> 00:01:15,970
<i>fumidase yuuki no ippo</i>

35
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
<i>Ανοίξτε τον χάρτη χωρίς περίγραμμα</i>

36
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
<i>mugendai no chizu hiroge</i>

37
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
<i>Η σημαία που έδωσε όρκους</i>

38
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
<i>chikai atsumeta hata</i>

39
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
<i>Συνεχίστε να αγωνίζεστε</i>

40
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
<i>tatakai tsudukete iku</i>

41
00:01:24,220 --> 00:01:28,940
<i>Μείνετε πιστοί στον εαυτό σας</i>

42
00:01:24,220 --> 00:01:28,940
<i>"jibunjishin" tsuranuke</i>

43
00:01:28,980 --> 00:01:33,280
<i>Αδράξτε το, ονειρεύεστε</i>

44
00:01:28,980 --> 00:01:33,280
<i>tsukami toru Dreamin' on</i>

45
00:01:33,690 --> 00:01:38,660
<i>Δεν μπορώ να χάσω, δεν θα σκάσω ποτέ</i>

46
00:01:33,690 --> 00:01:38,660
<i>makerarenai nige ya shinai</i>

47
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
<i>Υπέρβαση των συναντήσεων και 
χωρίστε και συνεχίστε</i>

48
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
<i>deai wakare koe ikou</i>

49
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
<i>Είναι όλοι θησαυροί</i>

50
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
<i>zenbu takaramono</i>

51
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
<i>Ανοίξτε τον χάρτη χωρίς περίγραμμα</i>

52
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
<i>mugendai no chizu hiroge</i>

53
00:01:49,750 --> 00:01:52,840
<i>Προς το μέρος που δεν έχει τέλος</i>

54
00:01:49,750 --> 00:01:52,840
<i>hateshinai ano basho e</i>

55
00:01:52,880 --> 00:01:57,550
<i>Έχετε το θάρρος να κάνετε ένα βήμα μπροστά</i>

56
00:01:52,880 --> 00:01:57,550
<i>fumidase yuuki no ippo</i>

57
00:01:57,590 --> 00:02:01,720
<i>Σηκώστε τη γροθιά σας</i>

58
00:01:57,590 --> 00:02:01,720
<i>κο γου αγέτε</i>

59
00:02:18,240 --> 00:02:22,780
<i>Η μάχη μεταξύ των Ρότζερ Πειρατών
και οι Ασπρογένειοι Πειρατές κράτησαν τρεις μέρες και τρεις νύχτες,</i>

60
00:02:22,830 --> 00:02:25,370
<i>και μετατράπηκε σε συμπόσιο στο τέλος.</i>

61
00:02:25,740 --> 00:02:31,250
<i>Ταυτόχρονα, ο Ρότζερ το έμαθε
ότι ο Όντεν μπορούσε να διαβάσει το σενάριο στο Road Ponegliff</i>

62
00:02:31,290 --> 00:02:33,380
<i>που περιγράφει λεπτομερώς την τοποθεσία 
του τελευταίου νησιού...</i>

63
00:02:34,380 --> 00:02:37,880
Μόνο για ένα χρόνο θα κάνει.
Επιτρέψτε μου να δανειστώ τον Όντεν!

64
00:02:38,590 --> 00:02:40,630
Παρακαλώ, Newgate!

65
00:02:42,140 --> 00:02:43,850
σε παρακαλώ!

66
00:02:44,010 --> 00:02:45,810
Βιδώστε σας!

67
00:02:48,930 --> 00:02:52,770
Ελήφθη ασύρματου! Προσπαθείς να
να πάρεις το μέλος της οικογένειάς μου μακριά μου;!

68
00:02:53,650 --> 00:02:55,400
White-Kichi-<i>chan</i>!

69
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
Θέλω να πάω!

70
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πάω!

71
00:03:02,070 --> 00:03:08,450
<i>"Αφιερώνοντας τη ζωή του!
Roger's Adventure!"</i>

72
00:03:31,270 --> 00:03:35,520
<i>Μαζέψτε όλο το πλήρωμα!
Ώρα να στείλετε το Binks's Brew!</i>

73
00:03:35,560 --> 00:03:39,860
<i>Που φυσάει θαλασσινός άνεμος, ποιος ξέρει;
Τα κύματα θα είναι ο οδηγός μας!</i>

74
00:03:39,900 --> 00:03:43,780
<i>Πέρα από την παλίρροια του ωκεανού, 
το ηλιοβασίλεμα είναι άγριο</i>

75
00:03:43,820 --> 00:03:48,410
<i>Δείτε τον ουρανό! Πουλιά που τραγουδούν 
σε κύκλους που περνούν!</i>

76
00:03:48,450 --> 00:03:52,370
<i>Αποχαιρετήστε την πόλη των υφαντών!
Πείτε τόσα πολλά για να φέρετε το λιμάνι διάσημο!</i>

77
00:03:52,410 --> 00:03:56,590
<i>Πείτε ένα τραγούδι, δεν θα αργήσει 
πριν φύγουμε!</i>

78
00:03:56,630 --> 00:04:01,170
<i>Διασχίστε τα χρυσά και ασημένια κύματα, 
μετατρέπεται σε ψεκασμούς νερού!</i>

79
00:04:01,220 --> 00:04:05,090
<i>Σαλιάδα στο ταξίδι μας 
ως τις άκρες της θάλασσας!</i>

80
00:04:07,430 --> 00:04:09,140
Μου αρέσει αυτό το πλοίο.

81
00:04:09,310 --> 00:04:10,220
Κι εγώ...

82
00:04:10,390 --> 00:04:13,310
Θέλω να ταξιδεύω για πάντα έτσι!

83
00:04:13,480 --> 00:04:16,020
Ναι, όσο το επιτρέπει ο χρόνος...

84
00:04:16,190 --> 00:04:17,400
Κάντε το τώρα!

85
00:04:17,770 --> 00:04:19,520
Σκάσε! Μην κουνηθείς!

86
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Χμ; Καπετάνιε κρυολόγησες;

87
00:04:23,780 --> 00:04:26,110
Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα.

88
00:04:26,280 --> 00:04:28,740
<i>είναι</i> κάτι, ανόητε!

89
00:04:28,780 --> 00:04:31,290
Έχει μόνο ένα χρόνο ζωής το πολύ!

90
00:04:31,450 --> 00:04:32,660
Τι;!

91
00:04:34,460 --> 00:04:37,750
Ζω τη ζωή με κορυφαία ταχύτητα.

92
00:04:42,840 --> 00:04:47,050
Το Log Pose δείχνει προς τον ουρανό...
Είναι σπασμένο;

93
00:04:47,470 --> 00:04:49,930
Δεν είναι... Πάμε.

94
00:04:49,930 --> 00:04:51,100
Πήγαινε πού;

95
00:04:54,020 --> 00:04:55,310
Προς τον ουρανό!

96
00:05:00,520 --> 00:05:03,530
Έρχεται... The Knock Up Stream!

97
00:05:14,330 --> 00:05:15,750
Θα πεθάνω!

98
00:05:32,260 --> 00:05:34,020
Υπάρχει ένα νησί!

99
00:05:36,310 --> 00:05:37,640
Αυτό είναι λοιπόν...

100
00:05:42,900 --> 00:05:44,570
Το νησί του ουρανού!

101
00:05:44,570 --> 00:05:47,650
Καλώς ήρθατε, από τη Γαλάζια Θάλασσα.

102
00:05:48,700 --> 00:05:50,780
--<i>Heso</i>!
--<i>Heso</i>!

103
00:05:52,870 --> 00:05:55,830
<i>Ο κόσμος είναι μεγάλος! υπάρχει 
ακόμα πολύ περισσότερο!</i>

104
00:05:55,870 --> 00:06:00,500
<i>Ούτε ο Βούδας δεν μπορούσε να φανταστεί
ότι στον ουρανό ζούσαν άνθρωποι!</i>

105
00:06:09,470 --> 00:06:12,930
Χρειάζονται τουλάχιστον 10 χρόνια για να χειριστείτε ένα waver.

106
00:06:21,650 --> 00:06:23,070
Τρέξιμο!

107
00:06:35,330 --> 00:06:38,290
Αυτή είναι λοιπόν η πόλη του χρυσού, Shandora!

108
00:06:38,460 --> 00:06:39,960
Εκπληκτική επιτυχία!

109
00:06:45,210 --> 00:06:48,720
«Κρατήστε το αληθινό μας κίνητρο στις καρδιές σας
και μην το μιλάς.

110
00:06:48,760 --> 00:06:51,470
Εμείς είμαστε που υφαίνουμε ιστορία...

111
00:06:51,510 --> 00:06:54,470
Με τον ήχο του μεγάλου καμπαναριού..."

112
00:06:55,430 --> 00:06:56,850
Το μεγάλο καμπαναριό;

113
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
το βρήκα!

114
00:06:59,640 --> 00:07:01,310
Εδώ ήταν που ήταν;!

115
00:07:07,690 --> 00:07:10,610
Αυτό πρέπει να είναι το μεγάλο καμπαναριό της Shandora!

116
00:07:10,610 --> 00:07:14,660
Είναι καθαρός χρυσός!
Καπετάνιε, πώς να το πάρουμε;!

117
00:07:14,830 --> 00:07:16,620
Δεν έχω χρόνο.

118
00:07:16,660 --> 00:07:20,620
Μόλις γίνεις καπετάνιος,
έλα να το πάρεις μόνος σου, Μπάγκυ.

119
00:07:20,910 --> 00:07:24,460
Τι;! Τουλάχιστον ένα κομμάτι του τώρα!

120
00:07:24,670 --> 00:07:28,550
Αυτή η πέτρα είναι εύκολο να βρεθεί
αφού μέσα έχει δυνατή φωνή.

121
00:07:28,630 --> 00:07:31,130
Μιλάει για μια μεγάλη δύναμη, έτσι δεν είναι;

122
00:07:40,560 --> 00:07:43,770
Η γραφή αναφέρεται σε ένα όπλο που ονομάζεται Ποσειδώνας.

123
00:07:43,900 --> 00:07:44,940
βλέπω...

124
00:07:46,570 --> 00:07:50,190
Oden, μπορείς να γράψεις και το σενάριο, σωστά;!

125
00:07:50,360 --> 00:07:52,150
Ναι, φυσικά.

126
00:07:52,900 --> 00:07:54,240
Τότε χαράξτε αυτό το μήνυμα!

127
00:08:03,540 --> 00:08:05,830
<i>Ο Ρότζερ πλησιάζει στο τέλος της ζωής του...</i>

128
00:08:05,880 --> 00:08:09,640
<i></i><i>Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά αν 
ζει με τέτοια επείγουσα ανάγκη,</i>

129
00:08:09,640 --> 00:08:12,050
<i>Θα τον συνοδεύσω σε όλη τη διαδρομή!</i>

130
00:08:14,180 --> 00:08:15,510
Πώς είναι;

131
00:08:15,760 --> 00:08:19,010
Μμ-χμ... Είναι τέλειο, Όντεν!

132
00:08:19,810 --> 00:08:24,640
«Τα κατάφερα εδώ, θα καθοδηγήσω
αυτό το κείμενο στα πέρατα της γης.

133
00:08:24,690 --> 00:08:27,190
Pirate Gol D. Roger."

134
00:08:37,820 --> 00:08:40,200
<i>Πρέπει να το δω, Ρότζερ.</i>

135
00:08:40,240 --> 00:08:44,580
<i>Το τελευταίο κεφάλαιο της μεγάλης περιπέτειας
που αφιερώνεις τη ζωή σου!</i>

136
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
Παιδιά! Ας επιστρέψουμε στη Γαλάζια Θάλασσα!

137
00:08:55,930 --> 00:08:57,680
Ναι!

138
00:09:16,860 --> 00:09:17,740
<i>Heso</i>!

139
00:09:21,160 --> 00:09:25,290
Αν δεν γίνει τίποτα,
θα συντριβούμε στα κύματα και θα σπάσουμε σε κομμάτια!

140
00:09:25,290 --> 00:09:28,920
Πάμε λοιπόν!
Το διάσημο Octo-Balloon του Skypiea!

141
00:09:39,930 --> 00:09:41,350
Ένα χταπόδι;!

142
00:09:43,220 --> 00:09:44,560
Δεκάρα!

143
00:09:46,940 --> 00:09:48,270
Τι;!

144
00:09:48,900 --> 00:09:50,520
Τι; Τι;

145
00:09:52,320 --> 00:09:55,780
--Είναι ένα μπαλόνι!
--Τι ενδιαφέρον!

146
00:10:11,540 --> 00:10:13,710
Το χταπόδι ξεφουσκώνει!

147
00:10:24,890 --> 00:10:26,310
Ωχ!

148
00:10:27,180 --> 00:10:28,270
Κάνει κρύο!

149
00:10:39,110 --> 00:10:42,070
--Αυτό ήταν τρομακτικό-<i>meow</i>.
--Ήταν διαρροή αέρα;

150
00:10:45,660 --> 00:10:48,410
Καταφέραμε να κατέβουμε ζωντανοί...

151
00:10:49,960 --> 00:10:54,840
<i>Με τη βοήθεια του Ganfor, του θεού πάνω από τα σύννεφα,
φτάσαμε στη θάλασσα με ασφάλεια.</i>

152
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
Είναι ο Βόρειος Πόλος!

153
00:10:55,800 --> 00:10:57,050
Όχι, είναι ο Νότιος Πόλος!

154
00:10:57,050 --> 00:10:58,630
--Ο Βόρειος Πόλος!
--Ο Νότιος Πόλος!

155
00:10:58,840 --> 00:11:00,300
Θα το συνεχίσεις έτσι;!

156
00:11:00,300 --> 00:11:03,350
Ναι, είμαι! Γιατί έχω δίκιο!

157
00:11:03,350 --> 00:11:04,510
Αρκετά!

158
00:11:05,560 --> 00:11:08,270
Παιδιά τσακώνεστε όλη την ώρα!

159
00:11:08,890 --> 00:11:13,150
Ποιος νοιάζεται ποιο είναι πιο κρύο,
τον Βόρειο ή τον Νότιο Πόλο!

160
00:11:13,440 --> 00:11:17,400
Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,
πηγαίνετε και στα δύο μέρη και δείτε τον εαυτό σας!

161
00:11:17,400 --> 00:11:19,650
Δροσίστε τα κεφάλια σας ηλίθιοι!

162
00:11:20,780 --> 00:11:24,450
Θέλω να πάω και στα δύο βόρεια 
Πόλος και Νότιος Πόλος!

163
00:11:24,950 --> 00:11:27,410
Ρότζερ, πού να πάμε μετά;

164
00:11:28,160 --> 00:11:32,330
Φυσικά, ο προορισμός μας είναι
το τελευταίο νησί της Grand Line!

165
00:11:32,370 --> 00:11:37,090
Αλλά για να φτάσω εκεί,
χρειαζόμαστε αντίγραφα και των τεσσάρων Road Ponegliff.

166
00:11:37,090 --> 00:11:41,470
Η πέτρα που βρήκαμε στο Sky Island;
Υπάρχει ένα στη χώρα του Wano.

167
00:11:41,470 --> 00:11:44,300
Το Mokomo Dukedom μας έχει επίσης ένα -<i>meow</i>.

168
00:11:44,300 --> 00:11:47,760
Από αυτές τις χώρες είστε
έχεις αυτή την πέτρα;!

169
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
Σε αντίθεση με αυτό στο Sky Island...

170
00:11:49,850 --> 00:11:51,020
Είναι κόκκινο όμως!

171
00:11:51,020 --> 00:11:54,440
Αυτό ήθελα περισσότερο!
Γιατί δεν μου το είπες;!

172
00:11:54,440 --> 00:11:56,610
Άρα θα έχουμε δύο στα τέσσερα!

173
00:11:56,610 --> 00:12:01,950
Όχι, έχω ένα αντίγραφο του Linlin's Road Ponegliff
που πήρα με το ζόρι.

174
00:12:01,950 --> 00:12:05,320
Και νομίζω ότι ξέρω πού 
το υπόλοιπο είναι.

175
00:12:05,490 --> 00:12:07,030
Μπράβο Ρότζερ!

176
00:12:07,030 --> 00:12:11,410
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω!
Θα έχουμε πραγματικά και τα τέσσερα!

177
00:12:12,580 --> 00:12:17,000
Συγγνώμη που χαλάω τη διασκέδαση,
αλλά κάτι δεν πάει καλά με το πλοίο.

178
00:12:17,210 --> 00:12:18,000
Τι;!

179
00:12:18,000 --> 00:12:22,010
Με το ανεκπαίδευτο μάτι μου,
Δεν μπορώ να πω τι έχει σπάσει.

180
00:12:22,170 --> 00:12:25,340
--Εντάξει, ξέρω πού πρέπει να πάμε.
--Οπου;

181
00:12:25,510 --> 00:12:27,760
Water Seven, η πόλη του νερού!

182
00:12:27,930 --> 00:12:30,850
--Η Πόλη του Νερού;
--Ακούγεται ρομαντικό!

183
00:12:30,850 --> 00:12:32,890
Παιδιά, πάμε!

184
00:12:33,060 --> 00:12:34,980
Ναι!

185
00:12:35,520 --> 00:12:41,940
<i>Έτσι, κατευθυνθήκαμε προς τη ναυπηγική πόλη
να επισκευάσει το πλοίο.</i>

186
00:12:48,030 --> 00:12:49,450
Ένα νησί!

187
00:12:49,620 --> 00:12:51,620
Βλέπω ένα νησί!

188
00:12:51,620 --> 00:12:53,120
Ε-Τι είναι αυτό;!

189
00:12:53,120 --> 00:12:55,330
Αυτό είναι το Water Seven!

190
00:13:02,960 --> 00:13:07,590
WATER SEVEN, CITY OF WATER, GRAND LINE

191
00:13:42,550 --> 00:13:45,720
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τεράστια μαγεία του νερού!

192
00:13:45,880 --> 00:13:46,930
Αυτά είναι σιντριβάνια.

193
00:13:46,930 --> 00:13:49,760
Αυτά που έχουν εδώ είναι σίγουρα γιγάντια.

194
00:13:54,970 --> 00:13:56,560
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

195
00:13:57,640 --> 00:13:59,940
Η Πόλη του Νερού, ε;

196
00:14:01,360 --> 00:14:03,020
Ομορφη.

197
00:14:19,830 --> 00:14:23,290
ΤΟΜ - ΝΑΥΠΗΓΟΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ ΡΟΤΖΕΡ

198
00:14:21,040 --> 00:14:23,290
Τα κατάφερες εδώ σαν "μπουμ"! Ελήφθη ασύρματου!

199
00:14:23,500 --> 00:14:24,550
Κάποιος!

200
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
Κάποιος!

201
00:14:26,760 --> 00:14:28,090
Tom-<i>san</i>!

202
00:14:30,970 --> 00:14:33,220
Πάει καιρός ρε παιδιά!

203
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
Ναι, μου έλειψες!

204
00:14:36,640 --> 00:14:38,310
Ολοκληρώσατε το τρένο;!

205
00:14:38,480 --> 00:14:44,070
Εννοείς το θαλάσσιο τρένο;! Αποκλείεται!
Ακόμα το σχεδιάζω!

206
00:14:46,440 --> 00:14:48,780
Τώρα, τι έσπασες;!

207
00:14:48,820 --> 00:14:52,410
Έρχεσαι μόνο εδώ
όταν το πλοίο σας χρειαζόταν επισκευή.

208
00:14:52,410 --> 00:14:55,950
Ναι, έπεσε από ψηλά.

209
00:14:55,950 --> 00:14:58,000
Πήγες στο Sky Island;!

210
00:14:58,000 --> 00:15:00,460
Ναι! Όπως, "μπουμ"!

211
00:15:00,460 --> 00:15:04,170
Αλλά μετά από αυτό, μπουμ!
Πέσαμε στη θάλασσα!

212
00:15:04,170 --> 00:15:05,460
βλέπω.

213
00:15:10,380 --> 00:15:13,970
KOKORO - ΕΜΕΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ, ΤΟΜ'Σ ΕΡΓΑΤΕΣ

214
00:15:11,380 --> 00:15:13,970
Είστε τόσο θορυβώδεις όσο πάντα!

215
00:15:13,970 --> 00:15:15,560
Γεια σου, Κοκόρο!

216
00:15:15,720 --> 00:15:21,390
Θέλουμε να ακούσουμε τα πάντα για το ταξίδι σας,
αλλά γιατί δεν τρως πρώτα;

217
00:15:21,730 --> 00:15:23,690
Λίγο φαγητό είναι έτοιμο για εσάς!

218
00:15:33,360 --> 00:15:37,990
Ω! Δουλεύεις με τα εσώρουχά σου,
τι εύθυμο παιδί!

219
00:15:38,240 --> 00:15:39,790
Μη με ενοχλείς, φύγε!

220
00:15:40,000 --> 00:15:44,380
Είσαι ορφανός;!
Θέλετε να σας συστήσω τον Καπετάνιο μας;

221
00:15:45,340 --> 00:15:46,920
Είστε πειρατές, σωστά;

222
00:15:47,090 --> 00:15:48,210
Και λοιπόν;

223
00:15:48,590 --> 00:15:52,300
Τότε, όχι!
Μόλις με εγκατέλειψαν οι πειρατές.

224
00:15:52,470 --> 00:15:53,380
Εγκαταλειμμένος;!

225
00:15:55,470 --> 00:15:57,350
Κακό timing!

226
00:16:01,640 --> 00:16:05,650
<i>Μαζέψτε όλο το πλήρωμα!
Ώρα να στείλετε το Binks's Brew!</i>

227
00:16:05,900 --> 00:16:10,280
<i>Πειρατές, θα χωρίσουμε 
και να κατακτήσεις όλες τις θάλασσες!</i>

228
00:16:10,280 --> 00:16:14,660
<i>Με τα κύματα να ακουμπούν τα κεφάλια μας, 
πλοίο από κάτω μας ως το κρεβάτι μας!</i>

229
00:16:14,660 --> 00:16:18,530
<i>Σηκώθηκε ψηλά στον ιστό 
Ο Jolly Roger μας πετάει!</i>

230
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
<i>Κάπου στον απέραντο ουρανό, 
μια καταιγίδα έχει αρχίσει!</i>

231
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
<i>Τα κύματα χορεύουν διασκεδάζοντας, 
ήρθε η ώρα να ηχήσετε τα τύμπανα!</i>

232
00:16:27,000 --> 00:16:31,380
TEQUILA WOLF - ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΕ ΓΕΦΥΡΑ

233
00:16:27,340 --> 00:16:31,380
<i>Αν αφήσουμε να πνέουν άνεμοι φόβου, 
τότε το τέλος μας είναι κοντά!</i>

234
00:16:31,590 --> 00:16:36,180
<i>Ακόμα κι έτσι, αύριο ο ήλιος θα ανατείλει ξανά!</i>

235
00:16:51,820 --> 00:16:55,910
ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ SABAODY

236
00:16:58,570 --> 00:17:00,370
Ας σαλπάρουμε!

237
00:17:08,080 --> 00:17:10,170
The Fish-Man Island, ε;

238
00:17:10,840 --> 00:17:13,090
Έχω πάει εκεί με τον White-Kichi-<i>chan</i>!

239
00:17:13,260 --> 00:17:15,220
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας!

240
00:17:15,260 --> 00:17:19,300
Όσες φορές κι αν πας,
οι πιθανότητές σου να πεθάνεις δεν θα αλλάξουν!

241
00:17:24,890 --> 00:17:26,060
<i>Θα γεννηθεί...</i>

242
00:17:27,940 --> 00:17:31,070
<i>Ο κυβερνήτης μας θα γεννηθεί.</i>

243
00:17:31,230 --> 00:17:33,480
Rayleigh! Το άκουσες αυτό;

244
00:17:33,690 --> 00:17:36,860
Τι λες;
Είναι η σιωπηλή βαθιά θάλασσα.

245
00:17:36,860 --> 00:17:38,910
Όχι, το ακούω κι εγώ.

246
00:17:39,070 --> 00:17:40,950
Κι εσύ, Όντεν;

247
00:17:42,080 --> 00:17:46,000
Ποιος μιλάει τόσο βαθιά μέσα στο νερό;!

248
00:17:49,500 --> 00:17:52,130
Τόκι! Αυτό είναι το Fish-Man Island!

249
00:17:52,300 --> 00:17:57,050
Πόσο ενδιαφέρον...
Φαίνεται ότι όλο το νησί είναι σε μια φούσκα...

250
00:17:57,630 --> 00:17:58,550
Αυτό είναι...!

251
00:17:58,550 --> 00:18:01,140
--Η Φυλή των Fish-Man;!
--Είναι παντού γύρω μας!

252
00:18:01,300 --> 00:18:04,430
Τι θέλετε, κάτοικοι της επιφάνειας!

253
00:18:04,430 --> 00:18:08,980
Ανάλογα με το πώς απαντάς, 
μπορεί να εξοντωθείς!

254
00:18:06,270 --> 00:18:10,310
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ - ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ RYUGU

255
00:18:13,110 --> 00:18:15,110
Ουά, περίμενε, περίμενε. Κοιτάξτε πιο κοντά!

256
00:18:15,110 --> 00:18:18,570
Είμαι εγώ! Ελήφθη ασύρματου! Μεγάλος Ιππότης Ποσειδώνας!

257
00:18:18,950 --> 00:18:20,410
Ελήφθη ασύρματου;

258
00:18:21,240 --> 00:18:25,580
Ω, βλέπω! Θα το κάνετε λοιπόν!

259
00:18:28,870 --> 00:18:31,040
Δεν έχουμε τίποτα κακό!

260
00:18:28,870 --> 00:18:35,960
ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΟΓΟΝΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ RYUGU

261
00:18:31,080 --> 00:18:35,960
Έλα, γιατί φοβάσαι μια προφητεία;
Είσαι καλύτερος από αυτό!

262
00:18:36,130 --> 00:18:41,180
Η προφητεία λέει ότι κάποιος θα σπάσει
η πύλη του νησιού Fish-Man σύντομα!

263
00:18:41,180 --> 00:18:44,310
Και τώρα είστε εδώ
οπότε το πιθανότερο...

264
00:18:48,020 --> 00:18:52,150
Ποσειδώνας-<i>sama</i>, έχει σπάσει!
Οι Βασιλιάδες της Θάλασσας μάσησαν την πύλη!

265
00:18:52,310 --> 00:18:56,980
Τι;! Οι ευγενικοί Sea Kings έκαναν κάτι τέτοιο;!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

266
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Έγινε πραγματικότητα...

267
00:18:59,900 --> 00:19:04,280
--Υπάρχει μια τρύπα στην εξωτερική φούσκα!
--Μπάλωσε το! Δώστε του μια γρήγορη λύση!

268
00:19:04,580 --> 00:19:06,330
Δεν μπορέσαμε να το αποτρέψουμε!

269
00:19:06,330 --> 00:19:08,960
Βλέπω;! Δεν ήμασταν εμείς!

270
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
SHARLEY - A PROPHET GIRL (ΤΡΙΩΝ ΕΤΩΝ)

271
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
Οι Sea Kings τρελαίνονται γιατί
περιμένουν να γεννηθεί η Γοργόνα Πριγκίπισσα.

272
00:19:16,840 --> 00:19:19,760
Η Πριγκίπισσα της Γοργόνας;!
Αυτή είναι μια άλλη προφητεία.

273
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
Τότε ο βασιλιάς θα κάνει μωρό;!

274
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
Πρέπει να γιορτάσουμε!

275
00:19:23,970 --> 00:19:27,640
Περίμενε, περίμενε! Δεν έχω παντρευτεί ακόμα -<i>jamon</i>!

276
00:19:27,640 --> 00:19:31,230
Ενθρονίστηκα μόλις πριν από λίγους μήνες -<i>jamon</i>!

277
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
Αλλά ο Ποσειδώνας-<i>sama</i>!

278
00:19:33,480 --> 00:19:38,820
Μάντευε ακόμη και τη μέρα που 
ο πρώην βασιλιάς θα πέθαινε!

279
00:19:40,610 --> 00:19:42,910
Και αυτό το σέξι...

280
00:19:42,950 --> 00:19:48,200
Εννοώ, την πολιτική επίδειξη της μισητής Γοργόνας Οτοχίμ
την άλλη μέρα την είχε προβλέψει κι εκείνη!

281
00:19:48,200 --> 00:19:49,620
Otohime;!

282
00:19:50,370 --> 00:19:53,290
Ι-Δεν είναι ότι μου έφερε καμία άνεση!

283
00:19:53,290 --> 00:20:01,050
ΔΑΣΟΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ RYUGU

284
00:19:56,710 --> 00:20:01,050
Αυτές τις μέρες, όλη η χώρα παρασύρεται
από τις προφητείες αυτού του κοριτσιού...

285
00:20:01,300 --> 00:20:05,680
Δεν είμαστε εδώ για να ακούσουμε την προσωπική σας ιστορία,
Ποσειδώνας!

286
00:20:05,680 --> 00:20:07,560
Ω, αυτό είναι σωστό.

287
00:20:08,720 --> 00:20:10,930
--Πώς είναι, Όντεν;
--Λοιπόν...

288
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
Υπάρχουν δύο,
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάρουμε πολλές πληροφορίες,

289
00:20:14,560 --> 00:20:17,400
αλλά ένα από αυτά δεν είναι τόσο σημαντικό.

290
00:20:17,610 --> 00:20:20,610
Είναι μια επιστολή συγγνώμης
από κάποιον που ονομάζεται Joyboy.

291
00:20:20,780 --> 00:20:23,950
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Αυτός 
πραγματικά μπορώ να διαβάσω το σενάριο!

292
00:20:24,110 --> 00:20:27,910
Ναι, παρεμπιπτόντως, έχεις όπλο;
για να ελέγξετε τους Sea Kings;!

293
00:20:27,910 --> 00:20:29,290
Όπλο;!

294
00:20:29,580 --> 00:20:33,250
Η πέτρα του Sky Island λέει ότι είναι εδώ.

295
00:20:33,710 --> 00:20:36,710
Το αρχαίο όπλο που έχει όνομα θεού...

296
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
«Ποσειδώνας».

297
00:20:41,340 --> 00:20:43,590
Να σου πω την αλήθεια...

298
00:20:43,630 --> 00:20:48,600
Είχα μια ελαφριά ψύχρα
όταν άκουσα νωρίτερα την προφητεία της Σάρλεϋ-<i>jamon</i>.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,350
Μια φορά κάθε λίγους αιώνες σε αυτή τη χώρα,

300
00:20:53,390 --> 00:20:58,230
μια γοργόνα που μπορεί να μιλήσει 
to the Sea Kings γεννιέται.

301
00:21:03,860 --> 00:21:06,450
Ίσως αυτή η Γοργόνα είναι...

302
00:21:06,610 --> 00:21:10,950
Έτσι η κόρη σου θα γίνει το όπλο
που θα καταστρέψει τον κόσμο κάποτε;!

303
00:21:11,580 --> 00:21:13,870
Είναι απλώς μια προφητεία-<i>jamon</i>!

304
00:21:13,910 --> 00:21:18,290
Και ακόμα κι αν λέγεται Αρχαίο Όπλο,
δεν χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί ως ένα!

305
00:21:18,710 --> 00:21:21,750
Δεν πίστευα ποτέ ότι ο Ποσειδώνας ήταν Γοργόνα!

306
00:21:31,390 --> 00:21:35,180
Γεια σου, Σάρλεϋ,
Πότε θα γεννηθεί η Πριγκίπισσα Γοργόνα;

307
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
10!

308
00:21:45,490 --> 00:21:47,280
Μάλλον σε 10 χρόνια από τώρα...

309
00:21:47,280 --> 00:21:52,580
Αλλά, Ρότζερ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε ενδιαφέρει ένα τέτοιο όπλο!
Είμαι απογοητευμένος από σένα!

310
00:21:52,580 --> 00:21:55,480
Ποσειδώνας, αυτό που θέλουμε είναι το

311
00:21:55,480 --> 00:22:00,380
τεράστια ποσότητα θησαυρού που είχε απομείνει
από τους ανθρώπους που το αποκαλούσαν όπλο!

312
00:22:01,670 --> 00:22:03,170
Ανακουφίστηκες;

313
00:22:03,210 --> 00:22:08,180
Δεν θα έρθουμε να απαγάγουμε τη μαλλιαρή κόρη σου
που θα γεννηθεί κάποτε!

314
00:22:08,840 --> 00:22:10,300
Δεν θα είναι τριχωτή!

315
00:22:22,980 --> 00:22:27,150
<i>Μαζέψτε όλο το πλήρωμα!
Ώρα να στείλετε το Binks's Brew!</i>

316
00:22:27,190 --> 00:22:31,570
<i>Θα μπορούσε να είναι σήμερα, θα μπορούσε να είναι 
αύριο. Twilight dreaming</i>

317
00:22:31,620 --> 00:22:35,910
<i>Δεν μπορούμε πλέον να δούμε, 
σκιώδη χέρια που κυματίζουν ακόμα ελεύθερα</i>

318
00:22:35,950 --> 00:22:40,080
<i>Γιατί να ανησυχείς, σίγουρα υπάρχει 
να είσαι πάλι μια φεγγαρόλουστη νύχτα</i>

319
00:22:40,120 --> 00:22:44,500
<i>Μαζέψτε όλο το πλήρωμα!
Ώρα να στείλετε το Binks's Brew!</i>

320
00:22:44,550 --> 00:22:48,760
<i>Τραγουδήστε ένα τραγούδι, ένα ζωντανό τραγούδι
για όλους τους ωκεανούς!</i>

321
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
<i>Αφού ειπώθηκαν και έγιναν όλα, 
όλοι καταλήγουμε σκελετοί!</i>

322
00:22:52,850 --> 00:22:57,480
<i>Ατελείωτη, άσκοπη, αυτή η ιστορία 
στις ταραγμένες θάλασσες!</i>

323
00:23:18,660 --> 00:23:23,790
<i>Πρωτοφανές! Απρόσιτος!
Ο Ρότζερ πλησιάζει τον στόχο του να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο!</i>

324
00:23:23,830 --> 00:23:27,050
<i>Δυναμώνει το σώμα του 
που καταστρέφεται από αρρώστια</i>

325
00:23:27,090 --> 00:23:31,180
<i>και κάτω από τη σημαία της δέσμευσης,
παίρνει τον έλεγχο της μοίρας του και πλέει στη θάλασσα.</i>

326
00:23:31,220 --> 00:23:36,220
<i>Στην πιο μακρινή γη της Grand Line,
γίνεται ο κατακτητής της θάλασσας και...</i>

327
00:23:36,430 --> 00:23:37,830
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

328
00:23:37,830 --> 00:23:41,510
«Ο Βασιλιάς των Πειρατών γεννήθηκε! 
Φτάνοντας στο τελευταίο νησί!»

329
00:23:41,510 --> 00:23:44,320
Θα γίνω ο Βασιλιάς των Πειρατών!

330
00:23:45,610 --> 00:23:47,610
...

331
00:23:47,610 --> 00:23:49,610